ТУРИСТ ПОНЕВОЛЕ
Командировочный должен с собой возить только ручную кладь.
Сдавать что-то в багаж - нарываться на неприятности.
Добавьте несколько упаковок моющих средств,
чтобы не попасть в руки незнакомых прачечных.
В это мире очень мало необходимых вещей,
которых не бывает в мелкой упаковке.
Одного костюма достаточно,
если взять мелкую упаковку пятновыводителя.
Костюм должен быть темно-серым.
Он не только немаркий, но и для внезапных похорон подойдет.
"Турист поневоле."
Всегда берите книгу в качестве защиты от незнакомцев.
Журналы короткие,
а местные газеты напоминают, что вы нездешний.
Но не берите больше одной книги.
Частая ошибка - переоценить наличие свободного времени...
...и набрать лишнего.
В путешествии, как и в жизни, чем меньше, тем гораздо лучше.
А самое главное, никогда не берите в путешествие ничего...
...столь ценное или дорогое,
что потеря вас опустошит.
- Сэр, не желаете перекусить? - Арахис, пожалуйста.
Простите, что я такой толстый.
Меня зовут Лукас Лумис.
Мейкон Лири.
Вы из Балтимора?
- Да. - Я тоже.
Лучший город на Земле.
Мне не хватает одного кресла.
Самое противное, что я летаю по работе.
Демонстрирую программное обеспечение компьютерным магазинам.
А вы что делаете, м-р Лири?
Пишу туристические руководства.
Надо же! Какие?
Для бизнесменов,
таких, как вы, наверно.
"Турист поневоле".
- Ну, да. - Неужели я прав?
Бывает же такое. Смотрите:
Серый костюм. Как вы рекомендовали.
Подходит на все случаи жизни.
Видите мой багаж?
Ручная кладь. Смена белья, чистая рубашка, упаковка моющего средства.
- Хорошо. - Вы - мой герой.
Вы на 100 процентов улучшили мои поездки.
Я говорю жене: "Ехать с "Туристом поневоле" - как ехать в коконе".
Что ж, приятно слышать.
Сколько раз я летал в Орегон, и даже не почувствовал, что покинул Балтимор.
Отлично.
Смотрю, тут у вас книга для защиты.
Со мной не сработало, а?
Эдвард, как дела, парень?
- Здравствуй, Сара. - Здравствуй, Мейкон.
- Быстро ты приехал из аэропорта. - Мы сели раньше,
не смотря на бурю.
- Я сделала тебе чай. - Очень мило с твоей стороны, Сара.
Ну, как в Атланте?
Все так же.
Улица Пичтри, Центр Пичтри, пожарный гидрант Пичтри.
Иди сюда, Эдвард.
Ну, здравствуй, Эдвард.
Мой мальчик.
Как твои ушки?
Хорошо.
Кажется, он все еще ждет, что Итан придет домой, даже через год.
Мейкон?
Мейкон.
Ты знаешь, я тебя люблю.
Но жить с тобой больше не могу.
Что?
Что ты сказала?
Я хочу развестись, Мейкон.
Я сняла квартиру в центре.
Дорогая, послушай, год был тяжелый.
Нам было трудно.
Потерявшие ребенка часто так себя чувствуют.
Отношения в браке натягиваются,
но разрывать его не обязательно.
Послушай, я тут подумал,
ты не рассматривала возможность родить еще раз?
- О, Мейкон. - Я понимаю, Итана не заменить, но--
Нет, прости. Это не сработает.
Ладно, забудь.
Безумная идея, да? Безумная мысль.
Я только хочу сказать, что мы можем начать с начала.
После смерти Итана, мне пришлось признать, что люди в основном плохие.
Злые, Мейкон.
Настолько, что забрали у нас 12-летнего мальчика...
...и прострелили ему череп без всяких причин.
Временами я не была уверена, что я--
Что могу жить в таком мире.
Это правда, что ты говоришь о людях.
Я не пытаюсь спорить.
Скажи, Сара, почему это стало причиной покинуть меня?
Потому что я знала, что ты не станешь спорить.
Ты всегда считал их злыми.
Целый год я чувствую, что отдаляюсь от людей,
совсем как ты, Мейкон.
Я почувствовала, что становлюсь Лири.
Ну, бывают же и хуже катастрофы.
Не для меня.
Мейкон, я знаю, что ты любил Итана.
Я знаю, что ты его оплакиваешь, но есть нечто....
Как же это назвать?
Глухое в том, как ты это делаешь.
Ты будто пытаешься пройти жизнь неизменным.
Сара, я не глухой. Я держусь. Креплюсь, как могу.
Я знаю, что ты так считаешь, но это самообман.
Не случайно ты пишешь книги о том, как путешествовать без встряски,
чтобы их не тронули прекрасные экзотические места, куда они ездят.
Чтобы они не почувствовали, что покинули дом.
Дорожное кресло не просто твой логотип - это ты.
Нет, это не так.
Когда Итан был здесь, с нами, все было хорошо.
Если между нами была дистанция - ничего. У нас был общий Итан.
Но когда мы его потеряли, я в тебе нуждалась.
Нуждалась в твоем утешении.
Нуждалась в том, чтоб ты был таким, каким никогда не был,
так что даже требовать от тебя такого - несправедливо.
Поэтому я должна уйти.
- Сара. - Не сопротивляйся, Мейкон.
Я не знаю, сколько у меня сил.
Я никогда не восстановлюсь после смерти Итана. И не надеюсь.
Но у меня все равно есть шанс на жизнь.
И моя единственная надежда - уйти отсюда,
подальше от тебя.
Отпусти меня.
На юго-востоке говорят, что если хочешь попасть на небо,
надо пересесть на другой самолет в Атланте.
В аэропорту Атланты чуть ли не 15 километров коридоров.
Туда или сюда, Эдвард. Решай.
Я могу заехать за ковром в субботу,
Завтра я уезжаю в Лондон.
Ковер я могу завезти.
Или я сама зайду в субботу.
Надо было в летнюю школу записаться на работу, что ли.
Открываю глаза с утра и думаю: "Зачем вставать?"
"Зачем есть? Зачем дышать?"
Я тоже, милая.
М-р Лири, следуйте за мной, пожалуйста, чтобы опознать тело.
Да, это мой сын.
Так что, я заеду, когда тебя не будет, если можно.
Мяу-Гав БОЛЬНИЦА ДЛЯ ЖИВОТНЫХ.
Ой, прости.
Заходи, Эдвард. Беспокоиться не о чем.
- Привет. - Вы принимаете собак на постой?
- Конечно. - Я бы хотел сдать Эдварда.
- Вы по записи? - Нет.
- У нас по записи. - А нельзя сделать исключение?
Я только что из нашего бывшего отеля.
Мне вдруг сказали, что не могут его принять, что он кого-то укусил.
Эдвард, ты кусаешься? Как ты мог!
Мне надо на самолет. Уезжаю на неделю,
и его не с кем оставить. Я в отчаянии.
- А дома с женой нельзя оставить? - Нет.
- Вы не женаты? - Женат, но она со мной не живет.
Там запрещены питомцы.
Я сама в разводе.
Я вас понимаю.
Значит, он остается у вас?
Наверно, раз вы в отчаянии.
Заполните здесь. Имя, адрес, и когда вы вернетесь.
Не забудьте написать, когда вернетесь.
Скорее всего, мы увидимся, когда вы будете его забирать,
если укажете, когда вас ожидать.
Меня зовут Мюриель.
Здесь открыто вечером?
- Каждый день до 8, кроме воскресенья. - Хорошо.
Мюриель Притчетт.
В Лондоне я рекомендую метро всем,
кто не боится высоты,
и даже им, если они смогут избежать следующие станции.
Удивительно, почему все гостиницы в мире выбирают...
...простыни из самой грубой ткани.
Лондон находится среди лучших мест заграницей...
...в важной категории гостиничных водопроводов.
Ресторан ЛАКОМСТВО ЯНКИ.
Британцам не совсем удается американская кухня,
АМЕРИКАНСКИЙ БИФШТЕКС
но настойчивый путешественник найдет в Лондоне пищу,
не сильно отличающуюся от кливлендской.
БИФШТЕКСЫ АНГУСА
АМЕРИКАНСКИЕ ГАМБУРГЕРЫ, БЛИНЧИКИ И ГРИЛЬ
Прошу.
ХОТ-ДОГИ
Точно такие же, как на стадионе янки.
Приятного дня.
- Чем могу помочь? - Я за своей собакой.
- Фамилия? - Лири.
Минутку.
Привет. Как прошла поездка?
О, было....
Где Эдвард? С ним все в порядке?
Конечно. Мы прекрасно поладили.
Похоже, я ему приглянулась. Непонятно чем.
Чудесно. Так,
- можно мне его вернуть? - Кэролин его приведет.
- Я могу пока заплатить. - Да.
С вас 42 доллара.
Спасибо.
Подпись и телефон.
Не помню, я вам говорила, что я тренирую собак?
Неужели?
- Телефон домашний или рабочий? - Общий.
А что? Какая разница?
Мне просто интересно. Моя специальность - кусачие собаки.
Специализация. Вебстерский словарь.
- Опасно, наверно. - Нет. Я справляюсь со всем. Укусы,
собаки, с которыми плохо обращались, даже раздвоение личности.
- Раздвоение личности? - Собака кидается на чужаков.
- Идем. - Он меня не кусал.
- Он в меня влюбился. - Рад это слышать.
Я могла бы научить не кусаться.
Подумайте об этом и позвоните мне. Мюриель, помните?
Мюриель Притчетт. Я дам вам свою карточку.
Что ж, буду иметь в виду. Большое спасибо.
Или просто звоните. Поговорить.
- Поговорить? - Конечно.
Поговорить об Эдварде, о его проблемах. О чем угодно.
- Разве вам иногда не хочется? - Вообще-то, нет.
- Да? - Пап?
Пап?
Итан?
Ты где?
В лагере, пап.
Ты за мной не приехал.
Мы думали, ты умер.
Почему вы так решали?
Впереди нас ждут новые золотые изделия -
итальянский фарфор и два великолепных кольца.
Боб, угадай, какое у меня кольцо? Наше с мамой любимое -
прекрасное кольцо с бриллиантом в один карат.
Посмотрите на это кольцо. Оно великолепно.
- Лири. - Мейкон, это Мюриель.
- Мюриель? - Мюриель Притчетт.
Ах, да.
Из клиники, я еще подружилась с вашей собакой.
- Ах, да. - Я хотела узнать, как дела у Эдварда.
- Мне кажется, нормально. - Никаких проблем?
У него новый симптом. Злится, когда я покидаю дом.
Начинает лаять и показывать зубы.
Ему необходима дрессировка.
Я могла бы подъехать, чтобы это обсудить.
- Вряд ли-- - Или вы могли бы подъехать.
Я приготовлю ужин.
Мейкон, что скажете?
Я пока что попытаюсь сам справиться.
Что ж, это я понимаю.
Поверьте, я эту стадию проходила.
Так что, я подожду, когда вы сами со мной свяжетесь.
Да, хорошо.
- До свидания. - Не хочу быть назойливой--
Фарфоровая лошадка и музыкальная шкатулка.
Великолепная ручная работа.
Высота - 23 сантиметра. 59 долларов.
Если хочешь спуститься, спускайся. Или уходи,
но прекрати скулить. Тут в погребе нет привидений.
Должно получиться.
Стоять.
Вот так, Эдвард.
Не сдавайся, Эдвард. Ты справишься. Давай.
Есть что-то комфортное для командировочного...
...в моменте, когда его рейс приземляется снова...
...в домашнем аэропорту.
После изнурительной поездки даже самый безличный терминал...
...может показаться радушным, как отчий дом.
Не думаю, что хоть кто-то знает, где я нахожусь.
- О чем ты? - Я приехал сюда пожить.
- А это важно? - Сказать Саре?
Приятно быть настолько...
...несвязанным. Жаль, что так будет не вечно.
А почему?
Ну, кто-нибудь сюда позвонит, Сара или еще кто.
- Мы можем не брать трубку. - Что? Пусть звонит?
Почему нет?
Вообще не отвечать?
Мне звонят в основном соседи. Если никто не ответит, придут.
Я о нем скучать не буду.
Пусть звонит.
Вот стерва!
Подкожное впрыскивание.
Ты настоящая стерва, Роуз.
Дезинфицирующее средство.
- Попал. - Я знаю.
Врачи и медсестры.
Медсестра.
Вот так.
Лежать!
Мейкон!
Помоги!
Отзови свою собаку, черт возьми!
Эдвард!
Отзови свою собаку!
Эдвард, перестань. Кто там?
Твой наниматель, Мейкон.
Джулиан?
Иди сюда, Эдвард. Давай.
Иди сюда.
Давай, давай.
Не люблю людей с назойливыми собаками.
Я не собак ненавижу, а хозяев.
Прости. Я думал, он гуляет с моим братом Портером.
- Что у тебя с ногой? - Сломал.
Это я вижу. Как?
Трудно объяснить. Как ты меня нашел здесь?
По обратному адресу на главах, что ты мне послал.
Как интересно.
Ты понимаешь, насколько опаздываешь с последним руководством?
Эдвард, прекрати!
Какое интересное место.
Тут жили мои бабушка и дедушка. Я вырос в этом доме.
Где Сара?
- Кто? - Твоя жена, Мейкон.
Мы с ней....
У нее теперь...
...квартира в центре.
Разошлись?
Да.
Боже, Мейкон.
- Что пошло не так? - Ничего.
Оказывается, так бывает без особых причин.
А ну, тихо!
Здравствуйте.
Джулиан Хедж, это моя сестра Роуз и брат Чарльз.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Давайте я вам помогу.
- Здравствуйте, Чарльз. - Здравствуйте.
У Мейкона Лири сестра и братья.
Кто бы мог подумать? Что у Мейкона Лири есть семья,
мне это даже в голову не приходило.
Я же все слышу, Джулиан.
Да, я вижу семейное сходство.
Вы - издатель Мейкона. Я послала вам его главы.
- Вот оно что. - Я должна еще отправить,
но сначала надо купить конверты 23 на 30, у нас остались только 25 на 33.
Ужасно, когда конверт не подходит, все сбивается.
Мы не хотим тебя задерживать, Роуз.
Нет, нет. Я это заберу.
У Мейкона Лири кризис с конвертами 23 на 30.
Джулиан, перестань.
Прости.
Знаешь, Мейкон, ты б просто дал мне знать, что у тебя в жизни происходит.
Я понятия не имел.
Послушай, может тебе дать, ну, не знаю, еще месяц?
Чепуха. Да что там, не хватает жены или двух, да?
Я принесу, что напечатал, ты сможешь проверить.
Я так и думал.
Чудовище, ты знаешь, сколько я тебя искал?
Отлично.
Придумай запоминающееся название. "Турист по принуждению".
И напишешь это ты.
Но я ненавижу путешествовать.
Я так и думал. Как и бизнесмены.
Они бы предпочли остаться дома, в своей гостиной.
Ты поможешь им представить,
что так оно и есть.
Что скажешь?
Твой логотип. Понимаешь?
Пока люди в креслах у телевизоров мечтают путешествовать,
постоянные путешественники мечтают оставаться дома.
А потом я хочу, чтоб ты снова написал о Нью-Йорке и Северо-востоке.
Так скоро?
Прошло три года, Мейкон.
Эдвард, перестань!
Мейкон, он тебя укусил?
- Я б такую собаку не держал. - Он так никогда не делал.
Я бы позвонил в клинику или собаколову.
Просто скажи, что хочешь от него избавиться.
Просто уходи, Джулиан.
Подождите.
Есть еще пара банок на "Л".
Что там следующее?
Дальше все, что начинается с "м" или "н".
А что делать с макаронами? "М" макароны.
"Л" - лапша.
"В" - вермишель. Надо было раньше подавать, Портер.
Роуз?
Кажется, Эдвард меня куснул.
- О, Мейкон. - Как это случилось?
Случайно. Но нужен антисептик.
- Нужен укол от столбняка. - Нужно избавиться от собаки.
Он не хотел навредить.
Откусил руку - не хотел навредить?
Тебе следует от него избавиться.
- Я не могу. - Почему?
Иди сюда!
Итан, а нельзя это делать на улице?
Точно.
Я просто не могу от него избавиться и все.
Мейкон, иди, садись.
Посмотрим, что у нас тут.
Его же можно послать в школу послушания.
Эдвард, сидеть.
Затем щелкаете языком.
Они понимают, что щелчок - похвала. Когда я держу руку вот так,
это значит, он должен остаться на месте.
Место.
Очень хорошо.
Он должен носить вот это, пока учится.
В таком случае, его можно дернуть каждый раз, как он ошибается.
Вот так.
Заставьте его сесть.
Сидеть.
Ткните ему.
- Он не принимает вас всерьез. - Я в курсе.
Пару лет назад я видела объявление: "Заработайте в свободное время".
Фирма по дрессировке собак выезжала к людям на дом.
Называлась "Догги Ду". Ужасное название, да?
Кто эта дама?
Дама?
- Я видела женщину на кухне. - А, это Роуз.
- Ваша бывшая жена или кто? - Сестра.
Ваша сестра.
Это ее дом.
Я тоже ни с кем не живу.
Теперь вы можете его отпустить.
Прошу прощения?
Отпустить своего пса.
Чем вы зарабатываете на жизнь?
Пишу.
- Руководства для путешественников. - Повезло.
Я люблю путешествовать.
Это в основном волокита.
Очереди за билетами, таможня.
Эдвард должен так лаять?
Если б я выбирала, то поехала бы в Париж.
Так романтично звучит.
Париж, вообще-то, ужасен.
Кругом грубияны.
Возьмите меня с собой в следующий раз.
Я покажу вам хорошие стороны.
У меня ограниченный расходный счет.
Я даже жену никогда с собой не брал.
Жену.
Я же дразнюсь. Вы думали, я серьезно?
О, нет.
С вас 14,40. Включая поводок и рывковый ошейник.
Надо применять то, чему он научился. Никто за вас это делать не будет.
Остальные 4 цента сможете отдать мне завтра.
Сидеть.
Ты в этом абсолютно уверена?
Да. Я точно знаю, где мы.
Адрес у меня вот тут.
- Я вернусь через полчаса. - Ты уверена?
Мейкон, я всего лишь за угол еду. До свидания.
АНГЛИЯ
"Турист поневоле на костылях".
Я, наверно, пойду. Меня сестра забирает.
Роуз? Она сюда подъедет?
Я бы хотел ее видеть.
Мейкон, окажи мне услугу.
Пригласи меня на семейный ужин.
Ну, мы не так уж общительны.
Не надо ничего торжественного, на обычный семейный ужин.
Что вы обычно едите?
Или я сам принесу еду.
Запри собаку, и я приеду на вечер.
Посмотрим.
У моего отца это означало "нет".
В школе я была круглой отличницей.
Вы удивлены, да?
Итак, команда "к ноге".
Вы не считаете меня умной.
- Я знаю, вы удивлены. - Нет.
Он должен приноравливать свой темп к моему.
Медленно, быстро, как я.
Сидеть!
К ноге!
Хорошо.
Кажется, он почувствовал. Теперь вы.
Дерните поводок! Он знает, что должен делать.
Хорошо. Не забывайте щелкать. Каждую минуту надо его хвалить.
Уберите провисание.
Щелчок.
На костылях сложнее.
Я однажды работала с человеком без ног и одной руки.
- У него был немецкий дог. - Правда?
Вы в хорошей форме.
Мне надо идти. С вас 5 долларов.
Плюс 4 цента с прошлого раза.
В следующий раз я задержусь поговорить. Обещаю.
К сожалению, ни один даже самый предусмотрительный путешественник
...не может быть готов ко всему.
В таких случаях необходимо сохранять спокойствие...
...и полагаться на здравый смысл.
- Здравствуйте, Роуз. - Здравствуйте, Джулиан.
Проходите.
Я принес материалы для Мейкона.
- Я слышу пса? - Да, он на заднем дворе.
Здравствуйте, Джулиан.
Привет, ребята.
- Надеюсь, я не мешаю ужину. - Нет.
- Мы закончили. - Правда?
В котором часу вы едите?
Мы еще кофе не выпили. Не желаете кофе?
С удовольствием.
А это не глупо, если ты не поел?
Для меня домашний кофе - настоящее угощение.
В нашем многоквартирном доме никто не ест.
На кухнях нет ничего, кроме пары банок содовой и арахиса.
- А где это? - В Калверт-Армс.
Там однокомнатные квартиры для неженатых.
Какая интересная идея.
Ну, не очень.
Иногда я мечтаю о старомодном стиле жизни...
...и детьми и стариками под одной крышей.
Ну, это естественно.
Я принесу вам горячий кофе.
Это тебе.
Где Портер?
Точно не знаем. Пошел в хозяйственный магазин. Наверно, заблудился.
- Надо же! Когда это случилось? - Незадолго до ужина.
То есть, сегодня?
У него дела на Говард-Стрит.
Он вовсе не потерялся.
Он заблудился на Говард-Стрит?
Это семейное - проблемы с направлением.
- Неужели? - Чарльз.
Что?
Ничего.
Я пойду, помогу Роуз.
Джулиан такой приятный.
Он пришел в надежде, что мы сделаем что-то эксцентричное.
Молюсь, чтоб никто из нас не сказал ничего такого при нем.
Чего такого?
Мы - самые обычные люди из всех, кого я знаю.
Мы скупили все карты Балтимора.
Расставили в алфавитном порядке, но все же-- Прискорбно.
С чем вы пьете кофе?
Просто черный.
Кофе, Мейкон?
Нет, спасибо.
Прошу.
Чем вы зарабатываете на жизнь, Чарльз?
Изготавливаю крышки для бутылок.
- Крышки для бутылок? - Ну,
это вовсе не так увлекательно, как прозвучало.
Роуз, а вы работаете?
Да. Я работаю дома.
Содержу дом для мальчиков.
А еще, забочусь о престарелых соседях. Им нужно, чтоб я починила водопровод.
Вы чините их водопровод.
Что скажешь? Это может быть Портер.
Но он знает, что мы не ответим.
Да, он бы позвонил соседям.
С другой стороны....
Вы всегда так тщательно обдумываете звонки?
А где находится Калверт-Армс?
Эдвард,
место!
Хороший пес.
Сказать по правде, я не планировала заводить ребенка.
Вообще-то, мы и поженились из-за него.
Смотрите за ним, когда я ухожу.
Скоро он будет так лежать три часа подряд.
Три часа? Разве это не жестоко?
Вы же обещали так не говорить.
Точно. Простите.
Моего сына зовут Александр. Я вам говорила?
Что-то пошло не так, пришлось делать кесарево, причем преждевременно.
Больше у меня детей быть не может.
Александр был такой маленький, что на человека не был похож.
Он долго пролежал в инкубаторе, чуть не умер.
Норман, мой бывший муж,
говорил: "Когда оно будет выглядеть, как другие младенцы?"
Норман всегда называл Александра "оно".
Может, вам с Александром встретиться?
- Ну, я-- - У него мало мужчин в жизни.
Мы могли бы втроем сходить в кино. Вы ходите в кино?
Я...
...безразличен к кино.
Там все такое увеличенное.
Подкладное судно.
- Амбулатория. - Анестезия.
Подкожное впрыскивание.
Шестьдесят градусов?
Смерть неминуема. О чем она думала?
Два литра начинки, я слышал, как она сказала.
Два литра бактерий.
На этот День Благодарения мы все умрем?
Вот и индейка.
Вот и она.
Вот это настоящее Благодарение.
Жаль, что мои соседи не видят.
Здесь может быть небольшая проблема.
Хотя, остальная еда великолепна.
Мы можем насытиться овощами. Думаю, я так и сделаю.
Что?
Индейка.
Что?
Чистый яд.
Повторите?
Нам кажется, она приготовлена при несколько неадекватной температуре.
Нет.
Она вполне нормальная.
- М-с Баррет! - Я тебя слышу.
Вам следует остановиться на гарнире.
Что ж, возможно.
В любом случае, у меня аппетита нет.
Мейкон, как ты мог так поступить?
Моя прекрасная индейка. Столько труда.
По-моему, она прекрасно выглядит.
Да, но вам неизвестно о других случаях.
О других случаях?
Не надейтесь меня обмануть.
Я знаю, почему вы это устроили. Хотите опозорить меня перед Джулианом.
Джулианом?
Вы хотите его отвадить.
Вы трое упустили свои шансы, а теперь хотите, чтоб я упустила свой,
но этому не бывать! Я вижу, что к чему.
Все дело в любви. Вы хотите заставить меня упустить ее.
Боже мой.
Вы не хотите, чтоб я перестала для вас готовить и убирать дом.
Не хотите, чтоб Джулиан меня полюбил.
Что?
Думаешь, мне стоит за ней пойти?
Нет.
Бедная девочка. Мне ужасно неловко.
- Но она, кажется-- - С ней все в порядке.
Все прекрасно.
- Кто хочет печеный картофель? - Я.
Я.
Джулиан, картофель?
Я буду индейку.
А ты замечала, что Джулиан носит футболки?
Это не значит, что он не носил бы майки, если б у него они были.
Он моложе, знаешь ли. Ты это осознаешь?
На два года.
Но у него стиль жизни моложе. Квартира холостяка и все такое.
Он от всего этого устал.
Не старайся все это испортить, Мейкон.
Я лишь пытаюсь тебя защитить.
Ты ведь знаешь, что на дне Благодарения ошиблась.
Любовь тут ни при чем.
Тут полно других вопросов.
Он съел мою индейку и его не стошнило.
Две порции.
Я купила эту машину всего за 200 долларов. Она была неисправна.
Но я отвезла ее Доминику, на нашей же улице.
Я сказала: "Доминик, тут такое дело. Починишь машину",
и сможешь ей пользоваться три вечера в неделю и все воскресенье".
Хорошая идея, да?
Очень изобретательно.
Привет.
Какой хороший мальчик.
Похвалите его.
- Теперь мы оба идем в аптеку. - Это безопасно?
Рано или поздно придется попробовать.
Слишком розовая.
Что вы делаете завтра на ужин?
На ужин?
Приходите, будет весело.
Поужинаем. Вы я и Александр.
Скажем, в 6:00.
21-я улица, дом 510. Знаете, где это?
Кажется, я занят.
Подумайте.
Сколько, вы сказали, Александру?
Семь.
Подумали?
Вы подумали о том, чтобы прийти на ужин?
О, я...
...могу прийти.
Если только на ужин.
А зачем еще?
Вот и он.
Привет, милый.
Александр, это Мейкон. Поздоровайся.
Ты еще слишком маленький, чтоб быть у врача без матери.
Он привык. Он тут частый гость. Аллергии.
Понятно.
У него аллергия на моллюсков, молоко, яйца и большинство овощей.
А может быть, еще и на воздух.
После долгого пребывания на улице неприкрытая кожа становится шершавой.
Если его ужалит пчела, а ему не сделали укол,
за полчаса он может умереть.
Дорогая Мюриель,
к сожалению,
я все-таки не смогу завтра с вами поужинать.
Появились дела.
Сожалею,
Мейкон.
Я сейчас целюсь из двустволки туда, где у вас голова.
Это Мейкон.
Мейкон.
Что вы здесь делаете?
В прошлом году...
...я-- Я потерял--
Я испытал утрату.
Я потерял--
Я потерял сына.
Он был-- Он пошел за гамбургерами,
а потом кто-то зашел...
...вооруженный мужчина...
...и застрелил его.
Я не могу ужинать с людьми.
Я не могу разговаривать с мальчиками. Не надо меня звать.
Я не хочу ранить ваши чувства, просто сам к этому не готов.
Вы слышите?
Каждый день я говорю себе, что пора уже забыть об этом.
Я знаю, что именно этого от меня ждут.
Но мне только делается хуже.
Первый год был как дурной сон. Я приходил к двери его спальни,
потом только вспоминал, что будить некого.
На второй год наступила реальность.
Я перестал ходить к его спальне, иногда даже целый день...
...о нем не вспоминал.
Кажется, Сара считает, что я мог предотвратить произошедшее.
Она так привыкла к тому, что я устраиваю ее жизнь.
Теперь я далек от всех.
У меня больше нет друзей.
Все выглядят глупыми, банальными...
...и никак ко мне не относятся.
Просто поспите.
Ложитесь и спите.
В чем дело, мам?
Спи, малыш. Все нормально.
Я просто хочу спать.
Вы можете это снять?
Я стесняюсь.
- Привет, Мейкон. - Привет, девчонки.
- Пришел проведать Мюриель? - Вроде того.
- Принес с собой обед? - Ага.
Хорошая идея.
Так, Гюнтер!
Пицца. Большая, сборная, без анчоусов.
У меня аллергия на пиццу.
На какую часть?
На что именно у тебя аллергия?
На пепперони? На колбасу? На грибы? Их можно снять.
На все.
- Не бывает аллергии на все. - У меня бывает.
Ты даже не спросила, что случилось у офтальмолога. Я так волновалась.
Иногда можно подумать, что Александр вовсе не твой внук.
Мам, ну все. Пришел Мейкон.
Видишь?
Я закрыл клапан.
Зачем я это сделал?
Я не уверена на этот счет. Он не очень силен.
Зачем я закрыл клапан, Александр?
- Зачем? - Сам скажи.
- Нет, ты.
- Чтобы вода не вылилась? - Точно.
Сначала надо раскрутить верхний шуруп.
- Давай, ты попробуешь. - Я?
- Я не хочу. - Пусть просто посмотрит.
Тогда он не поймет, как справиться с тем, что в ванне,
а я попрошу его справиться без меня.
Вот так. Сильнее!
Хорошо.
Смотри-ка!
Чудесно. Кажется, у тебя талант.
Так, снимаем вентиль,
а там виновник.
Надо переклеить.
Берем гаечный ключ,
чтобы затянуть его.
- Что теперь? - Поверни клапан.
Вот так.
- Что теперь? - Теперь включаем воду,
и смотрим, что у нас получилось.
Ты смотри!
Ты все починил!
Теперь, когда вырастешь, сможешь чинить краны для своей жены.
"Отойди, дорогая", скажешь ты.
"Я сейчас этим займусь.
Об этом позаботится настоящий мужчина".
Хорошо. Великолепный материал.
Мейкон, я бы хотел тебе кое-что показать.
Подарок на рождество для твоей сестры.
- Что это? - Помолвочное кольцо, Мейкон.
- Помолвочное? - Я хочу на ней жениться.
- Ты хочешь жениться на Роуз? - Я сделаю предложение на Рождество,
когда подарю кольцо. Я хочу все сделать правильно.
Традиционно.
- Думаешь, она согласится? - Ну, я не могу сказать.
Я так надеюсь. Мне 36, Мейкон,
но рядом с ней я чувствую себя, как школьник.
Ты можешь посмеяться, но мне нравится ее удивление.
И я удивляюсь себе в ее присутствии.
Я не совсем такой, каким себя считал.
Боюсь, я изливаю чувства.
Хочешь кое-что знать? Я с ней даже не спал.
Мне об этом не надо слышать.
Я хочу, чтоб у нас была настоящая брачная ночь.
Я хочу все сделать правильно. Боже,
Мейкон, разве не поразительно, как две жизни могут соединиться?
Две разные жизни.
- Мне нравятся футболки. - Футболки.
Такие, с растянутой горловиной.
Новую не хочу.
Сделаем вот как: Все, что купим,
выстираем двадцать раз перед тем, как надеть.
- Но без усадки.
Только заучки такое носят.
Точно.
- Мне пойти с тобой? - Я сам справлюсь.
Хорошо.
- Мейкон! - Да.
Лора Канфилд. Мать Скотта, помнишь?
Конечно.
Ничего себе, Скотт.
- Привет. - Рад тебя видеть.
- Да, мне тоже. - Я тоже рада тебя видеть.
- Весенняя закупка? - О, я....
Я помогаю сыну подруги.
Мы закупаемся носками. У Скотта носки кончаются за пару недель.
Ну, знаешь, как это бывает в таком возрасте.
Да, поразительно.
Я отлично выгляжу!
Кажется, нам пора поговорить.
О чем?
Я бы хотел знать, что у тебя с этой Мюриель.
Почему ты называешь ее "эта Мюриель?"
Ты сам не свой, Мейкон,
а эта Мюриель - просто симптом. Так все говорят.
Кто это "все"?
Мы за тебя волнуемся, Мейкон.
Можно сменить тему?
- Я должен был высказаться. - Прекрасно. Высказался.
Ты можешь назвать в ней что-то уникальное?
То есть, нечто совершенно особенное, Мейкон,
а не банальное "она меня ценит".
Я и сам-то не подарок, если ты не заметил.
Кто-то должен предупредить ее насчет меня.
Неправда. Это совсем не так.
Представляю, как ее приятели поздравляют с уловом.
- "С уловом". - Кто ее будет содержать. Кто угодно.
Ей повезет, если найдет хоть кого-то.
Она живет в развалюхе, у ее сына, похоже, глисты--
Портер, просто заткнись.
Эй, ребята, подождите!
Урод.
Подождите меня!
- Ребята! - Отвянь, Притчетт!
- Ты нам тут не нужен. - Ну же, подождите!
Иди навычет, Притчетт!
Я же сказал, отвянь!
- Притчетт - навычет! - Иди.
Берегись!
Притчетт - навычет.
Привет, мальчик. Как дела?
Хороший мальчик.
Хороший песик, Эдвард.
Ты в порядке?
- Что это было? - Ничего.
Даже самый дисциплинированный командировочный...
...может наткнуться на нечто неожиданное, что захочется...
...обязательно забрать домой.
Это нормально, если вы согласны терпеть неудобства...
...и громоздкость каждого следующего предмета багажа.
Мне кажется, Александр не получает должного обучения.
Все нормально.
Я попросил его посчитать, сколько сдачи нам дадут за молоко,
но он не смог. Он не знал даже, что надо вычитать.
- Он ведь во втором классе. - Его надо перевести в частную школу.
- Частные школы платные. - Я заплачу.
Что ты хочешь сказать?
Не понял.
Хочешь сказать, что у нас это серьезно?
Ну, не в этом дело.
Александру еще 10 лет учиться. Ты так долго будешь рядом?
Я не могу переводить его в частную школу...
...и забирать обратно по твоей прихоти.
Скажи мне вот что. Ты представляешь, чтоб мы вступили в брак?
- Когда ты разведешься? - Мюриель,
мой брак....
Я не знаю.
Вот видишь, ты не знаешь. Не знаешь, чего хочешь.
То я тебе нравлюсь, то нет.
То ты меня стыдишься, то я лучшее, что с тобой случилось.
Думаешь, можно просто так жить. Без планов.
Завтра ты можешь быть здесь, а можешь не быть.
Может, ты вернешься к Саре.
- Я лишь хочу сказать-- - Я лишь хочу сказать,
следи, что обещаешь моему сыну.
Не обещай того, что не собираешься выполнять.
Я хочу, чтоб он научился вычитать.
Мне вытирать?
Скажи мне вот что, Мейкон. Только честно.
Почему мы не можем пожениться осенью?
Пройдет год, как вы расстались, Мейкон.
Мюриель, прошу тебя, я к этому не готов.
И вряд ли буду.
Я не считаю, что брак должен быть таким обычным делом, как есть.
Я считаю, что это должно быть исключение из правил.
Идеальные пары могли бы жениться,
но есть ли такие?
- Вы с Сарой, наверно. - Нет.
Ты такой эгоист. Думаешь только о себе.
У тебя столько причин не делать ничего, что хочу я.
Сестра Мейкона, Роуз, выходит замуж.
Ты понимаешь, Александр?
Не волнуйся, малыш.
Ты водишь! Я тебя догоню!
- Не догонишь! - Тебе водить!
- Правда? - Да.
- Что это? - Смотри! Это тебе.
Берегись!
Здравствуй, Мейкон.
- Здравствуй, Сара. - Прекрасная погода.
Да. Я волновался, когда вчера пошел дождь.
Как у тебя дела, Мейкон?
Нормально.
А у тебя?
Хорошо.
Что ж, прекрасно.
Я знаю, что ты с кем-то живешь.
Да, вообще-то.
Да, живу.
Роуз сказала, когда пригласила.
- А ты? - Я?
- У тебя кто-то есть? - Не совсем.
Мы готовы.
Сара - моя замужняя подружка. Я говорила?
Нет.
Идем.
Добро пожаловать, друзья.
Мы собрались сегодня в этом прекрасном саду,
чтобы соединить Роуз Энн Лири и Джулиана Хеджа...
...священными узами брака.
В трудные времена хороший брак - безопасное место,
где мы можем укрыться.
Побывав там, познав спокойствие,
нам его не забыть.
Я должна иметь возможность сказать тебе о своих желаниях.
- Должна. - Так скажи.
И не бояться, что ты уйдешь.
- Я не могу бояться все время. - Говори, я никуда не ухожу.
Уходишь. Все вещи уложены.
Я завтра еду в Канаду. Это просто работа.
Не покидай меня, Мейкон.
Спи, Мюриель.
Спи.
- Да. - Мейкон?
- Сара. - Я не помешала?
Нет. Что-то случилось?
Нет.
Ну, вообще-то,
аренда кончается в конце месяца,
а я не нашла новую квартиру.
Да?
Я хотела спросить, нельзя ли мне вернуться в наш дом,
ты не будешь против, если я там поживу какое-то время?
Но...
...в доме беспорядок. Там что-то случилось зимой.
- Трубу прорвало, кажется. - Да, я в курсе.
Я говорила с твоими братьями. Я ездила к ним домой.
- Роуз сказала, что она там-- - Роуз?
Да. Она вернулась к братьям.
- Она что? - Она там поживет какое-то время.
В самом деле.
Чарльз и Портер плохо питались.
А Джулиан теперь живет один?
Да. Она к нему в квартиру возит кастрюли.
Так, что скажешь?
- О чем? - О том, чтоб я в доме пожила.
Ну, конечно. Да.
Хорошо. Кстати,
пришли документы от адвокатов, насчет развода.
Я была чуть ли не шокирована увидеть их. Черным по белому.
Чувства в расчет не принимаются.
- Видимо, я такого не ожидала. - Да.
Конечно. Это естественная реакция.
В любом случае, удачи тебе с домом, Сара. До свидания.
- Как погода в Эдмонтоне? - В серых тонах.
А здесь солнечно. И влажно.
Здесь воздух такой сухой, что дождь исчезает, не долетев до земли.
- Правда? - Это видно над равнинами.
Выглядит так, будто полоски исчезают на полпути с неба.
Я бы хотела посмотреть на это вместе с тобой.
Ну, я переехала обратно.
В основном, на верхний этаж.
Не поверишь, как тут одиноко.
Мейкон, а ты--?
Как там ее зовут, с которой ты живешь?
Мюриель.
Ты планируешь остаться с Мюриель навсегда?
Я не могу сказать.
Мейкон, возвращайся домой.
Давай попробуем снова.
- Мне это нравится, Мейкон. - Мне тоже, дорогая.
Знаешь, чего мне больше всего не хватало, когда мы расстались? Мелочей.
Субботних дел. Даже того, что меня напрягало,
например, когда ты задерживался в хозяйственном магазине.
Мне кажется, если люди живут в браке столько, сколько мы,
может, так просто суждено.
Все остальное просто неудобно.
Роуз, ты почему не вернулась к Джулиану?
Сара, ты не поверишь, в каком состоянии мальчики были, когда я приехала.
Они жили в пижамах, чтобы избежать стирки.
- На ужин ели смесь. - Я не стану уточнять, что за смесь.
Смесь пшеничных семян, орехов и сухофруктов.
А как же твоя квартира? Как Джулиан?
Знаешь, я не могла ее найти каждый раз, как приезжала.
Шла на восток в бакалею, возвращалась на запад,
но все время ошибалась. Все время.
То есть, здание почему-то оказывалось севернее.
Не поддавайтесь
ложному
чувству безопасности.
Мейкон, ты действительно так поступишь?
То есть, ты можешь просто использовать человека и забыть?
Ты считаешь, что я вроде бутылки, которая больше не нужна?
Ты так меня видишь, Мейкон?
Я принес тебе материалы для Парижа.
Только сегодня привезли.
Как думаешь, Роуз не вернется?
Она беспокоится о мальчиках. Они едят смесь или что-то там.
Они же не мальчики, Мейкон, им обоим за 40.
- Боюсь, она меня бросила. - Нет, ты не можешь быть уверен.
И даже без причин. Наш брак прекрасно начался,
но она надела на себя хомут в этом доме и не может...
...к нему не возвращаться.
По крайней мере, я других объяснений не вижу.
Что ж, звучит вполне верно.
Почему бы тебе не дать ей работу, Джулиан?
- Работу? - Покажи ей свой офис.
Картотеку, которую ты так и не привел в порядок,
секретаршу, жующую жвачку и забывающую о встречах.
Роуз не могла бы этим заняться?
- Ну, конечно, но-- - Позвони ей.
Скажи, что твой бизнес разваливается. Попроси помочь...
...с организацией.
Взять под контроль.
Скажи так. Используй эти слова.
"Взять под контроль", так и скажи.
Потом сядь и жди.
Хотя, откуда мне знать?
Нет, ты прав.
Ты совершенно прав.
Что скажешь о раскладном диване?
Ничего. Хороший.
Как тебе обивка?
Кажется, приятная.
Мейкон, да что с тобой такое?
Ты же был такой разборчивый.
Ну, он же...
...нормальный, Сара. Выглядит хорошо.
Давай застелем.
Устроим ему пробный забег.
- Пробный забег? - Да.
Мейкон?
Ты не спросил, спала ли я с кем-то, когда мы расстались.
Не хочешь знать?
Нет.
- Я думала, тебе будет интересно. - Нет.
Мейкон, твоя проблема в том--
Даже не начинай, Сара.
Вот вам и вся суть, почему жениться - неправильно.
"Мейкон, твоя проблема в том,
что я знаю тебя лучше, чем ты сам себя".
Проблема у тебя в том, что ты не веришь в открытость людей.
Считаешь, что все должны оставаться внутри своего закрытого пакета.
Допустим, это правда.
Скажем, ты точно знаешь, в чем моя проблема, что мои чувства...
...не могут тебя удивить.
И что я не хочу об этом слушать потому, что не могу открыться.
Если мы в этом согласны, можно забыть уже?
Рейс 615 из Балтимора в Париж.
Если вам нужна помощь с багажом,
стюарды с удовольствием вам помогут.
Мюриель.
Я лечу во Францию.
Но не можешь!
Извините, можно пройти?
- Мюриель, какого--? - Ты не владелец самолета.
- И Парижа. - Я не понимаю.
Как ты смогла себе позволить?
Одолжила.
Но зачем, Мюриель? Зачем ты это делаешь?
Я нужна тебе.
Что?
Ты разваливался на части, пока меня не было.
Твой номер больше моего.
У меня лучше вид из окна.
Подумать только, мы в Париже.
Водитель автобуса сказал, что может пойти дождь, но мне все равно.
- Дождь или солнце, это же Париж. - Откуда ты знала, на чем ехать?
Я взяла твое руководство.
- Хочешь пойти на завтрак? - Нет, не хочу. Не могу.
Тебе лучше уйти, Мюриель.
Ладно.
Алло?
Ну, что ты будешь делать?
Алло?
Сара?
Мейкон, ты где? В чем дело?
Ни в чем, я просто хотел с тобой поговорить.
Который час?
Я знаю, что еще рано. Прости, что разбудил.
Я хотел слышать твой голос.
На линии какие-то помехи.
Ты сегодня будешь садом заниматься?
Что?
Садом.
Зависит от погоды.
Жаль, что я не там. Я мог бы тебе помочь.
Мейкон, ты ненавидишь заниматься садом. С тобой все хорошо?
Да, нормально.
Как долетел?
Долетел.
Боже....
Я так увлекся чтением, что не заметил.
Может, это у тебя из-за разницы во времени?
Может быть.
Не берите комплексный обед. Это будто бы мать говорит: "Ешь, ешь".
Блюда выбирают за вас.
РЕСТОРАН
- Смотри, сколько я всего купила! - Мюриель,
ты с ума сошла? Сколько же это стоило?
Нисколько. Или почти нисколько.
Я нашла такое место, всем барахолкам барахолка.
Говоришь, что дорого, и цену снижают до приемлемой.
Я видела убийственный кожаный плащ, но продавец хотел за него 90 франков.
Это около 15 долларов.
Правда? Я думала франки и доллары почти одинаковые.
Нет.
Значит, эти вещи крайне дешевые.
- Я занесу их к себе, и пойдем, поедим. - Нет, я не могу.
Мейкон, какой вред может принести ужин со мной?
Я просто землячка, на которую ты наткнулся в Париже.
Мы не можем вместе перекусить?
Осторожно, тут гамбургеры другие.
Надо убрать лишние огурцы и лук.
Кто присматривает за Александром?
Разные люди.
Какие разные люди? Надеюсь, ты его не просто припарковала.
Расслабься, с ним все хорошо.
Днем он у Клэр, а вечером приходит Бернис и готовит ему ужин.
А когда у Клэр свидание с генералом, его забирают близнецы.
Или,
если близнецы не могут, генерал говорит, что он может пойти...
...с ними в кино.
Если фильм не слишком взрослый.
БУРГЕР-КИНГ
- Мейкон? - Да, Мюриель?
- Что ты делаешь завтра? - Завтра...
...я уезжаю из Парижа в другие города.
- Ты едешь без меня? - Скоростной тур, а не увеселительный.
Я встаю на рассвете.
Возьми меня с собой.
Не надо сейчас решать.
Подумай об этом ночью и скажи завтра.
Спокойной ночи, Мюриель.
Мюриель Притчетт.
Нет.
Мейкон?
Проклятье.
Почему ты уехал без меня?
Мейкон, когда ты изменишься?
"Пресса бизнесмена".
Это Мейкон Лири. С кем я говорю?
О, Мейкон!
Роуз?
- Да, это я. - Что ты там делаешь?
Я теперь здесь работаю.
Навожу порядок. Невероятное место.
Роуз, меня подвела спина.
О, нет. Ты все еще в Париже?
Да. Я хотел узнать--
Не волнуйся, я обо всем позабочусь.
Ко врачу обратился?
Врачи не помогут, только постельный режим.
Так отдыхай, Мейкон.
Сара.
Здравствуй, Мейкон.
Все улажено.
Я поеду по городам за тебя.
Мы составили новое расписание.
Я выезжаю послезавтра.
Как ты попала сюда так быстро?
Роуз. Она волшебница.
Она перетряхнула весь офис. Ты просто не поверишь.
Мерси.
- Лекарство от д-ра Левитта. - Я не принимаю таблетки.
На сей раз примешь.
Ты будешь спать как можно больше,
чтобы дать своей спине выздороветь.
Глотай.
Привет.
- Как ты себя чувствуешь? - Нормально.
Вот твоя следующая таблетка.
Они убийственные. Они меня просто вырубают.
Открывай.
Мейкон?
Я видела твою подругу.
Она меня тоже видела. И была очень удивлена.
Сара, все не так, как кажется.
А как? Я бы хотела услышать.
Она сама сюда приехала.
Я даже не знал об этом практически до взлета.
Она последовала за мной, клянусь. Я ей говорил.
Я не хотел, чтоб она ехала. Сказал, что нет смысла.
Ты не знал почти до взлета?
Клянусь.
Ты мне веришь?
Да.
Я тебе верю.
Смотрите, кто проснулся.
Я принесла тебе перекусить, свежие фрукты и еще кое-что.
Как мило с твоей стороны, Сара.
Я тут подумала, когда я закончу с выездами, если спина придет в норму,
может, осмотрим город?
- Ладно. - Вроде второго медового месяца.
Можем билеты обменять.
Твои на завтрашнее утро, вряд ли ты справишься.
- Я говорила про Джулиана? - Нет, а что?
Он переехал к Роуз и братьям.
- Что? - Он там живет.
Он играет в "Вакцинацию" каждый вечер после ужина.
Разрази меня гром.
Яблочный сидр.
Держи. За второй медовый месяц.
- Второй медовый месяц. - Еще 18 лет.
- Восемнадцать лет. - Или 17?
Нет, 18 как раз.
Мы как бы пропустили один год.
- Все равно 18. - Ты так считаешь?
Я считаю последний год еще одной стадией нашего брака. Всего 18.
Скажи мне одну вещь, Мейкон.
Тебя привлек мальчик?
Что у нее есть ребенок? Тебя это привлекло?
Сара, клянусь, я понятия не имел, что она поедет за мной сюда.
Нет, это я понимаю. Меня интересует...
- ...вопрос о ребенке. - Какой вопрос о ребенке?
Помнишь, как ты говорил,
что можно завести еще ребенка?
Ах, ты об этом. Я не знаю, что это было.
Я подумала, может, ты прав.
Что? Нет. Господи. Сара, это была ужасная идея.
Значит, причина была не в мальчике.
О чем это ты говоришь?
Ты не можешь просто ответить? Я бы хотела понять.
Все кончено. Нельзя ли захлопнуть эту дверь? Я тебя не допрашиваю.
Никто не ездил за мной в Париж!
Стал бы я тебя винить, если б кто-то сел на самолет без твоего ведома?
До взлета?
Повтори? Что? Сара!
До взлета ты ее увидел.
Ты мог сказать: "Нет. Стоп. Выходи."
Я не хочу тебя больше видеть".
По-твоему, я - владелец авиакомпании?
Ты мог ее остановить, если бы хотел. Мог предпринять шаги.
Хоть раз!
"Моя дорогая мисс Макинтош."
РОМАН МАРГАРИТЫ ЯНГ
Сара?
Сара, я возвращаюсь к Мюриель.
Я знала, что ты скажешь.
Прости, Сара. Я пытался, но ничего не получилось.
Ты права насчет меня, я не часто предпринимаю шаги.
Может, для меня еще не поздно начать.
Я думала, что такое может быть.
Не знаю, почему у нас больше не клеится.
Я начинаю думать, что не все зависит от того, насколько ты любишь.
Может, имеет значение,
кем ты являешься, когда рядом с ними.
Мы зря пробовали еще раз?
Нет. Неправильно считать, что все можно запланировать.
Будто это командировка.
Я больше так не считаю. Многое просто случается.
Я не жалею ни об одной минуте, проведенной с тобой, Сара.
Когда я увидел тебя...
...на свадьбе Роуз,
то сразу понял, что ты восстановилась, что...
...нашла свою жизнь после Итана.
Я пытался, но не смог сделать это в одиночку.
Эта женщина...
...эта странная женщина...
...мне помогла.
Она дала мне еще один шанс решить, кто я есть.
Сделать шаг из берлоги Лири...
...и не возвращаться.
Я тебе больше не нужен.
Мы оба это знаем.
Но она нужна мне.
Аэропорт Шарля Де Голля, силь ву пле.